Moonee!
Scooty!
Sao thế?
Moonee!
Scooty!
Sao vậy?
Moonee!
Scooty!
Sao thế?
Có ma mới ở TươngLai!
DỰ ÁN FLORIDA
- Scooty, chờ tớ với! - Không, lối này. Đi nào.
Cái xe kia. Màu xanh nước biển ấy.
Tớ sẽ nhổ xa hơn cậu, Moonee.
Phải rồi.
Tớ đang dẫn trước cậu hai điểm đấy, Moonee.
- Tớ... - Không. Tớ được 100 điểm rồi.
Không thể nào.
Cá luôn...
Tớ sẽ nhổ vào mui trước.
Tớ nhổ trúng cửa kính rồi.
Tớ nhổ trúng nắp xe rồi.
Cái mẹ gì thế này?
Này!
Dừng lại ngay!
Mấy đứa đùa bà đấy à?
- Cút về quê đi, đồ mọi! - Xe của bà đấy!
Cứ to mồm đi, đồ khốn!
Bà là đồ khốn!
Nhấc mông xuống đây và lau xe ngay.
Đồ khốn! Đồ khốn! Đồ khốn!
Bà không đùa đâu. Xuống đây lau xe ngay.
- Lau xe ngay. - Bà đâu phải sếp của tôi!
Bố mẹ chúng mày đâu?
Này! Này!
Nó nhổ nước bọt vào con.
Không phải nó đâu. Là tao đấy, đồ ngu!
Bà sẽ lên đấy và mách bố mẹ chúng mày.
Thử xem, đồ khốn. Tôi đâu sống ở đây!
Đồ mọi!
Này!
Cháu ở yên đó.
Chạy mau.
- Moonee. - Này! Quay lại đây mau!
Lau xe ngay cho bà.
Dicky!
Lên nhà ngay.
- Bố! - Ngay!
Này! Con anh đấy à?
- Nó với bạn nó nhổ vào xe tôi. - Lên đây mau.
Cảm ơn cậu.
Này mấy đứa.
Cởi giầy ra đi.
- Cả hai đứa đó. - Cầu Vồng đâu rồi?
Đây.
Đây, như thế này.
- Tôi muốn gặp quản lý. - Tôi giúp gì được chị?
Cô là quản lý à?
- Ai đấy? - Tới đây.
- Ai vậy? - Chú cần gặp mẹ cháu.
- Moonee, ai đấy? - Không ai cả ạ.
Khỉ thật, Moonee. Hai đứa lại làm gì rồi?
Không gì ạ.
Vâng?
Halley, chị đây ở tòa nhà bên cạnh,
chị ấy bảo Moonee phá hoại xe chị ấy.
Chị ở phòng 322 à?
Không, VùngĐấtTươngLai.
- Ồ. - Được rồi.
Con bé ấy và bạn nó, Scoot, nhổ nước bọt vào cháu tôi và xe tôi.
- Là Scooty! - Là Scooty, không phải Scoot.
Chị thấy chúng nó làm thế à?
Phải.
Và bố bạn chúng nó bảo chúng nó làm thế suốt.
Đâu phải vậy.
Đứa nào thế?
Vậy cả. Chúng nhổ vào xe tôi và cháu tôi.
Được rồi.
Halley. Một, giải quyết chuyện này đi.
Hai, hút thuốc trong phòng nữa là cô bị đuổi đấy.
- Tôi đâu hút thuốc. - Chào chú Bobby.
- Cảnh cáo lần cuối đấy, Hally. - Tôi đâu có hút.
Đồ khốn.
Được rồi, hai đứa. Đi lấy khăn giấy đi.
Bertha!
Chúng cháu cần khăn giấy! Chúng cháu cần khăn giấy!
Được rồi.
Hai đứa này là của chị à?
Hai đứa này à? Không. Không phải con tôi.
Nhưng giờ chúng là của tôi.
Con gái tôi cho tôi lên chức bà khi nó mới 15 tuổi.
Giờ tôi chăm sóc hai đứa này
cho đến khi con bé ngừng cư xử như thằng bố ngu ngốc của nó.
Chị tới đây lâu chưa?
Chỗ này là của tớ. Của tớ đấy!
Chúa ơi!
Chị còn điếu nào không?
- Chào cô! - Xin chào!
- Cô sinh đứa nữa à? - Ừ.
Khi nào vậy?
- Thôi đi! - Này, hai đứa.
Hai đứa vui quá vậy. Đây đâu phải chuyện đùa.
Đây là lao động, biết chưa?
- Mùa hè mà, cho chúng nghịch tí. - Làm việc đi.
- Đừng lo. - Để chúng vui vẻ đi.
- Mùa hè mà, chị muốn gì chứ? - Tôi nghĩ chuyện này thật vô lễ.
Rất vô lễ.
Không ổn chút nào.
Rõ ràng là chúng ta định nghĩa vô lễ khác nhau.
- Tên cậu là gì? - Jancey?
Jancey? Tên kiểu quái gì vậy?
Này, Jancey.
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có người giúp bọn tớ.
- Chúng đang giúp chị mà. - Tôi xấu hổ thay cô đấy.
Cô nói thật đấy à?
- Chúng giúp tôi sao? - Được rồi...
Lau xe kiểu này cũng không cần thiết...
Này, Jancey, cháu làm gì thế?
- Cháu lau xe ạ. - Phải rồi!
Jance, để hai bạn ấy lau. Cháu không cần lau.
Không. Các bạn ấy nhờ cháu nên cháu sẽ giúp.
Không được, bà không muốn cháu làm thế. Được chứ?
Cứ để con bé giúp.
Ta nên lau cả bên trong xe nữa. Bẩn quá.
Không chơi với nhau thì sao thân nhau được?
- Chúng đang kết bạn đó. - Phải rồi. Thân thiện thật, y như cô.
Phải rồi, y như tôi. Chị muốn nói gì hả?
Tôi sẽ cho chị chút cần, vì chị có vẻ căng thẳng.
Tôi sẽ giúp chị.
Có lẽ đó là điều tôi cần.
Tôi cần vui lên, hút vài điếu và ngủ với vài anh.
Đây cũng thế. Tôi hiểu mà.
Được rồi.
- Tới lượt tớ. - Được rồi.
- Chào con. - Con chào mẹ.
Chào cô Ashley.
Của hai đứa đây.
- Cháu cảm ơn cô. - Đây.
Mẹ cháu hỏi tối nay cô có tới OBT không.
- Hôm nay là thứ Bảy à? - Vâng ạ.
Ừ, vậy phải đi chứ.
Chào hai đứa.
- Cháu chào cô. - Chơi vui và cẩn thận nhé.
- Con chào mẹ. - Chào con.
Không có sirô phong.
- Cô ấy không cho vào à? - Không ạ.
Mẹ cháu toàn quên.
Cháu phải bảo mẹ cháu là cô cháu mình thích sirô phong.
Cháu vẫn nhắc mà mẹ cứ quên.
Nhìn kìa!
- Ngón giữa! - Con ngầu đấy.
Chào cô.
Chào hai cô.
- Chào cô! - Cảm ơn cô nhiều!
Không có gì. Chuyện đương nhiên mà.
- Nếu chúng hư thì cứ bảo tôi nhé. - Dĩ nhiên rồi.
Hai đứa ngoan nhé. Mẹ nói thật đấy.
- Dạo này cô thế nào? - Ổn cả.
Đi làm.
Chăm sóc thằng nhỏ. Cô biết rồi mà.
- Chào cô! - Chào cô!
Thật vui được gặp cô.
Xin chào!
Chào anh!
Có gì vui không Don?
- Họ chọn Simone. - Cô đùa tôi à?
Tôi đã ở đó lâu hơn cô ta. Thật không thể tin được.
Mẹ nó!
Khi nào tôi được làm quản lý, tôi sẽ tuyển cô ngay, Ma. Tôi hứa.
Đừng căng thẳng. Vui lên nào.
Cười lên!
Mấy con ả đó đều làm thêm cả.
Ở phòng sau ấy?
Tôi thì không.
Tôi chỉ nhảy và nhận tiền boa thôi. Nên tôi đã nói không.
Hai ngày sau, chẳng thèm báo trước, Hector đã đuổi việc tôi.
Sau khi không cho tôi lên sân khấu cả tối.
- Halley, tôi rất tiếc nhưng... - Mẹ nó chứ.
Tôi rất tiếc nhưng điều này sẽ ảnh hưởng tới chế độ hỗ trợ cô.
Biết rồi. Thế nên tôi mới ở đây.
Được rồi, Halley. Cô cần làm việc 30 giờ.
Bà tìm 30 giờ đó cho tôi đi.
Tôi đã nộp đơn xin việc vào mọi chỗ ở đây rồi.
Công viên không chịu tuyển tôi.
Cô có thể chú ý ngôn từ
trước mặt cô bé và mọi người khác ở đây không?
Thế bà có đưa tôi thẻ xe buýt không? Sao tôi lại tới đây nhỉ?
Halley, thôi nào. Tôi đang cố...
Cháu chào chú. Dicky đi chơi được không ạ?
Sau vụ lần trước, nó bị phạt một tuần.
- Mình đang đi đâu thế? - Cứ đi theo tớ.
Bà ơi, mở cửa!
Cháu chào bà.
Sao nào?
Jancey đi chơi được không ạ?
Cháu định dẫn nó đi nhổ vào xe ai à?
Không ạ. Bọn cháu đi chơi thôi.
Chỉ là đi chơi thôi.
- Đi chơi cái gì? - Chỉ là đi chơi thôi!
Được rồi, nhưng chơi cái gì?
Cháu chưa trả lời. Đi chơi cái gì?
Bà yên tâm đi, con gái bà an toàn trong tay cháu.
Và cả tay cháu nữa.
Jance? Cháu có muốn đi chơi với mấy đứa ở tòa nhà tím không?
Cháu muốn đi chơi.
Em cũng muốn.
Ê này, chẳng phải hai cậu sống ở đây à?
Phải, nhưng chúng tớ còn nhiều thứ muốn cho cậu xem.
Đi nào!
Tớ không thích cam.
Tớ thích soda cam.
Bóp...
Điều duy nhất tớ không thích ở quả cam là lớp màng.
- Ý cậu là lớp vỏ hả? - Lớp màng.
Cái đó gọi là vỏ.
Các cậu không nghĩ là mình đi xa quá rồi à?
Không. Đi thôi. Đừng có hèn thế.
Đừng nói tớ thế. Nhưng được rồi!
Và đây là nơi ta sẽ ăn kem miễn phí.
- Thật à? - Ừ.
Đi theo tớ.
- Chú cho chúng cháu tiền với? - Mấy đồng xu lẻ ấy ạ?
- Đủ chưa? - Tớ đang đếm.
Đi nào.
- Xin lỗi cô. - Xin lỗi cô.
Cô cho chúng cháu mấy xu lẻ được không ạ?
Chúng cháu phải mua kem.
Vì chúng cháu không có tiền. Chúng cháu chỉ có năm xu.
- Vâng. Chúng cháu chỉ có năm xu. - Và bác sĩ bảo chúng cháu bị hen,
- chúng cháu phải ăn kem. - Vâng ạ.
- Bác sĩ cháu cũng bảo thế. - Kem.
Mấy đứa.
- Chúng cháu không nói dối đâu ạ. - Được rồi.
- Cảm ơn cô nhiều! - Đây.
- Đi nào. - Đi thôi.
Đi nào!
Chờ chút. Chờ tớ với.
Cậu ăn đi.
- Tớ cảm thấy như... - Muốn xem tuyệt chiêu không?
Này!
Đến lượt tớ.
Vì cậu mới tới nên tớ sẽ cho cậu ăn miếng cuối cùng.
Người đàn ông trong phòng này từng tham chiến. Và ông ấy uống bia.
Người này thì bị bệnh làm chân phình to.
Và không ai dùng thang máy vì nó bốc mùi nước tiểu.
Người đàn ông sống ở đây hay bị bắt lắm.
Người phụ nữ sống ở đây nghĩ bà ấy là vợ Chúa Giê-xu.
Cẩn thận nước đấy.
Không đùa đâu. Có lần tớ phải vào bệnh viện.
Mình không được phép vào mấy phòng này.
Nhưng cứ vào đi!
Mẹ nó!
Bobby!
Có chuyện gì vậy? Điện đâu rồi?
Bobby!
Cái quái gì vậy?
Tôi trả 1.000 đô-la tiền thuê hàng tháng.
Thế mà cắt điện à.
Tôi sẽ xử lý ngay! Thôi nào các vị.
Thôi nào, cho tôi một phút đi.
- Sẽ không sao đâu. - Hôm nay nóng lắm.
Tôi sẽ sửa điện ngay đây. Tôi biết. Tôi biết.
Tôi đang đi nhanh nhất có thể rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Bobby lại làm gì vậy?
Khủng hoảng kết thúc. Điện về làng.
Quý vị có thể dùng TV, đầu thu, điều hòa rồi.
Chúc một ngày tốt lành!
Yêu anh, Bobby!
Tôi cũng yêu quý vị.
Thử là người trả hóa đơn đi, Bobby.
Anh đến hạn rồi đó.
Nồi nấu chậm, bếp điện. Đây đâu phải phòng trọ, Gloria.
Bà biết rồi mà.
- Bà muốn chúng tôi làm gì? - Tôi trả nhiều tiền...
Mất điện có năm phút.
Tôi muốn giảm giá tuần này.
Sao bà không trả phòng rồi tới Vương Quốc Tưởng Bở ấy?
Tớ thích Whale. Nó tốt.
Nó không tốt với tớ!
Nhìn này.
Bố...
Moonee, con mở cửa đi.
- Vâng. - Halley, mở cửa.
Khỉ thật. Mấy đứa lại làm gì rồi?
Mở cửa ra, Halley.
Vâng?
Tôi có hình ảnh mấy đứa này đột nhập trái phép phòng chứa đồ.
Đừng tỏ ra có tội, được chứ?
Scooty? Cậu nghe thấy không? Được rồi.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ dạy bảo con bé.
Chuyện này còn tái diễn là cô bị đuổi.
Mùa hè mới được hai tuần
mà đã có cá chết ở bể bơi...
Chúng cháu làm thí nghiệm. Chúng cháu muốn làm nó sống lại.
- Đó không phải ý của con. - Du khách bị ném bóng nước.
Không được đùa với du khách.
- Họ không boa chúng cháu. - Anh nói thật à?
- Không... - Chúa ơi, quá đáng thật.
Mẹ là một bà mẹ thất bại, Moonee. Con làm mẹ xấu hổ.
- Halley... - Phải, mẹ. Mẹ thật đáng xấu hổ.
Tôi cũng sẽ nói chuyện với Ashley.
Khi bạn cô nhờ cô trông con,
cô phải chịu trách nhiệm về đứa bé ấy.
Cô đã không có trách nhiệm.
Cô cũng trông đứa kia à?
Con bé ở VùngĐấtTươngLai, phải không?
Thôi nào. Bình tĩnh đi, anh trai.
Cái "thôi nào" của cô có giúp tôi làm lại báo cáo chi phí không?
Con cô làm hỏng buổi tối của tôi rồi. Tôi đã định xem bóng bầu dục.
Cô sẽ trả tiền cho ba giờ làm thêm của tôi à?
Này, mấy đứa, trả tiền làm thêm cho chú ấy đi.
Cháu không có tiền.
Chúng tôi không có tiền.
- Anh đen rồi. - Nhắc đến tiền,
cô chưa trả tiền phòng tuần này đâu.
Anh nghĩ tôi không biết à? Bình tĩnh đi.
Cảm ơn cô.
- Anh nói xong chưa? - Rồi.
- Cảm ơn anh. - Trông mấy đứa nó đi.
Tớ nghĩ là tớ muốn về nhà.
Khoan đã. Chờ chút. Anh này, hình như nhầm chỗ rồi.
Đây là địa chỉ anh đưa tôi mà.
Anh ta bảo gì vậy?
Không, tôi... Có nhầm lần rồi. Chúng tôi không ở đây.
Anh kiểm tra lại địa chỉ xem?
Chúng ta đang đến Vương Quốc Phép Thuật mà...
Anh bảo anh đã đặt khách sạn ở Vương Quốc Phép Thuật.
Rằng mọi thứ đã được sắp xếp.
Thế này là sao, ta còn chưa tới đất Disney.
Khỉ thật. Joao đặt phòng hộ anh. Anh không biết nữa.
Anh để trợ lý của anh đặt phòng trăng mật cho ta sao?
Có chuyện gì vậy? Tôi giúp được gì không?
Nghe này. Họ đặt phòng trực tuyến...
Khoan đã.
Sao vậy, ông chú?
Túi đẹp đấy.
- Du khách à? - Này anh.
Tôi sẽ thu tiền chờ đấy.
Tôi lỡ mấy cú điện thoại rồi.
Khoan đã, chờ chút. Để tôi lấy địa chỉ mới. Một giây thôi.
Anh thử gọi công ty xem? Gọi công ty...
- Cô ấy xinh nhỉ. - Ừ.
Nhưng tớ thấy thương cô ấy vì cô ấy sắp khóc.
Tớ luôn nhận ra khi người lớn sắp khóc.
Cậu nhận ra à?
Ừ. Xem tớ vẽ gì này.
Chuyện gì thế, chú Bobby?
- Gần nửa đêm rồi. - Kéo vali đi.
Phòng duy nhất anh sẽ tìm được là một phòng đơn ở khu này.
Tôi đưa ra gói giảm giá AAA. Cô ấy không muốn...
Anh thấy vợ tôi không? Cô ấy là người Brazil.
Người Brazil thích Disney.
Cô ấy đã tới đây từ khi còn nhỏ.
Và ước mơ của cô ấy là nghỉ trăng mật ở Disney.
- Mọi người... - Chúng chỉ muốn xin tiền boa thôi.
Phải, cho tiền boa mới lịch sự.
- Mấy đứa trẻ lạc này làm gì vậy? - Này, mấy nhóc.
- Thôi nào. - Chỗ này là nhà nghỉ ổ chuột.
- Để cô ấy yên đi. - Mình sẽ nghỉ trăng mật
ở một khu ổ chuột sao?
Anh tìm chỗ khác đi.
Thử hỏi chỗ Polynesian xem.
Hoặc Grand Floridian.
Tớ bảo rồi mà.
- Để cô ấy yên. - Mình sẽ nghỉ trăng mật...
Khu nghỉ dưỡng hết chỗ rồi.
Em không ở đây đâu.
Có cần làm thế ở đây không?
Khách hàng đi qua cửa này đấy, Bobby.
Anh ra bảo họ được không? Bảo họ ra cửa sau ấy.
Vâng.
Xin lỗi.
- Chào anh. - Ai là quản lý nhỉ?
Là tôi đây.
- Chào cô. - Chào anh.
Cô đưa xe ra phía sau được không?
Phía sau tòa nhà.
- Ngay sau cầu thang. - Cháu xin lỗi!
Cháu muốn lấy gì?
- Cháu muốn cái kia. - Đây.
- Chúc cháu ngày tốt lành. - Cảm ơn chú.
Cháu muốn cái kia. Cái kia đó. Cảm ơn chú.
Dĩ nhiên rồi.
Và cháu muốn bánh sừng bò mâm xôi nữa.
- Đây. - Cảm ơn chú.
Chúc cháu một ngày tốt lành.
Chúc anh một ngày tốt lành. Cảm ơn anh nhiều.
Được rồi. Dọn đồ đã.
Được rồi. Đi thôi. Đưa tôi xem với.
Nhìn này. Nhìn tớ này.
Nhìn này. Nhìn tớ đi!
Thôi đi!
Ồ, nhện. Thử xem nó có xì hơi không.
Khỉ thật.
Nếu biết là có rệp giường, con đã đeo găng tay rồi.
Sao cơ?
Nếu bố bảo là có rệp giường, con đã đeo găng tay rồi.
Màu tím đẹp đấy.
- Ừ. - Chi phí bao nhiêu vậy bố?
Narek chi khoảng 20 nghìn.
Không có tiền triệt rệp à?
Bố không biết nữa.
Con này.
Dán băng dính dài vào. Thế chắc hơn.
- Chú làm gì thế? - Tối mật.
- Thật sao? - Mấy đứa ra ngoài đi.
- Dù sao chú cũng chán chết. - Chú biết.
Gặp cháu sau.
Khỉ thật.
- Tớ muốn chơi. - Hai đứa, chơi chung đi.
Thôi nào. Chơi chung đi. Cho con bé chơi với.
- Cậu phải... - Giúp bạn ấy đi.
- Để tớ giúp. - Không, chờ chút.
- Để bạn ấy thử xem. - Không, dừng lại đi.
Scooty, để con bé thử xem.
Không. Bạn ấy phải chơi trò mẹ con mình chơi. Trò...
Không.
Con bé không muốn thế. Cứ kệ con bé đi.
Cảm ơn quý khách đã gọi tới Lâu Đài Phép Thuật. Tôi là Amber.
Vâng. Đúng rồi.
38 đô-la một đêm.
Vâng, chúng tôi trực cả đêm.
Vâng.
Vâng. Cảm ơn nhiều.
- Được rồi, ra ngoài mau. - Nhưng...
Chú cảnh cáo rồi, rơi một giọt là ra ngoài.
Thôi nào chú!
- Ra ngoài mau. - Ra ngoài sẽ chảy mất.
Rõ ràng là ở trong này cũng chảy.
- Nhưng chú Bobby... - Ra ngoài.
Cảm ơn hai cháu.
Miễn đi!
Chú Bobby xấu tính thật.
Đúng vậy.
Gloria!
Tớ muốn gõ cửa. Tớ muốn gõ cửa.
- Chúng cháu cần Jancey. - Khoan. Chờ đã!
Gõ nhẹ một lần là đủ.
Tớ thấy rồi!
Nhanh lên, Jancey! Nhanh lên!
Nhớ lần trước bà ấy ngã xuống bể bơi trong khi nhảy chứ?
Mau lên, Scooty!
Mau lên!
Mau lên, Moonee!
- Đến đây! - Scooty!
Nhìn này!
Không, ta phải...
Nhìn buồn cười thật.
Tớ đang nhảy điệu tango. Tớ đang nhảy điệu jango.
Các cậu!
- Các cậu. - Mau lên!
Các cậu, đợi đã!
Mau lên! Tớ thấy bà ấy rồi.
Kia kìa. Để xem bà ấy đang làm gì.
- Bà ấy đang duỗi chân. - Các cậu!
Các cậu, bà ấy đang duỗi chân.
- Moonee. Moonee, mau lên. - Đến đây!
- Nhìn kìa. - Các cậu, mau lên. Kia rồi.
Đi nào!
Nhìn kìa!
Vú kìa. Vú kìa.
Vú bà ấy to tới mức tớ có thể úp mặt vào đó.
Vú chuối, vú chuối, vú chuối.
- Các cậu, Bobby kìa! - Bobby kìa! Cúi xuống!
Ồ, không!
Cúi xuống. Scooty.
Gloria.
Ta đã nói chuyện này rồi. Bà che lại đi.
- Che cái gì cơ? - Bà hiểu ý tôi mà.
- Tôi không hiểu. - Lũ trẻ không cần...
- Lũ trẻ nào cơ? Đâu có đứa nào. - Lũ trẻ ở kia.
- Chúng phải đi học chứ. - Đang nghỉ hè mà.
- Chú ấy thấy mình rồi à? - Tớ nghĩ thế.
Bà không biết đọc à? Ở kia ghi gì?
- "Quy định bể bơi." - Không, cái kia cơ.
- Không khỏa thân. Không gì nữa nhỉ? - Không mang đồ uống có cồn ra bể bơi.
Được rồi. Tôi sẽ làm thế, nhưng tôi vẫn muốn phơi ngực.
Gloria.
Hình như họ đang tranh cãi.
Để tớ xem. Cúi xuống.
Không. Tôi sẽ đi.
Bà là một người phụ nữ đẹp...
Ồ, không. Chú Bobby sẽ bắt bà ấy...
- Bà mặc đồ vào đi. Che chỗ đó lại. - Che cái mẹ gì chứ, anh đi mà che.
Chuyện này thường xuyên xảy ra à?
Ừ. Và vui phết.
Đây là điều bà phải làm.
Sống ở đây thì phải làm thế này.
Anh ta định... Gọi cảnh sát với.
- Anh ta vừa sờ ngực tôi. - Bobby!
Bobby, vú.
- Về phòng đi. - Anh ta sàm sỡ tôi, anh cảnh sát ơi.
Tôi sẽ kiện nhà nghỉ này,
và gã dê xồm vừa sờ ngực tôi.
Bà Gloria, xấn tới đi.
- Chà ngựa bà vào mặt chú ấy... - Đi chỗ khác nhau!
Mấy đứa, ra ngoài.
Thôi đi!
- Anh ấy ở trong à? - Ừ.
Không, không phải làm thế.
- Máy làm đá. - Không sửa được đâu. Nhưng tôi...
- Ba tháng. - Chúng cháu cần đá!
- Ba tháng. Ba tháng. - Tôi biết rồi.
Patrice?
Để ý phòng 151 nhé. Có người ra vào đó suốt.
- Thật sao? - Được rồi, được rồi.
Sáng mai tôi sẽ giải quyết.
- Tớ không biết huýt sáo. - Cậu không biết sao?
Chú phải dạy cậu ấy đi, chú Bobby.
Thôi đi!
Đến lúc đi rồi.
Mau lên. Đi thôi.
Anh nói cái quái gì vậy? Tôi trả tiền thuê phòng cả tuần rồi.
Tôi không đi đâu. Tôi không quan tâm.
- Cô vi phạm quy định. - Đâu ai vi phạm.
Anh nói cái gì vậy?
Hay cô muốn tôi gọi cảnh sát?
Thế hả?
- Anh định gọi cảnh sát rồi? - Rồi ta sẽ nói rõ ràng.
- Vậy hả? - Chồng cô hiểu thế là sao.
Mẹ ơi, mình mua cái này nhé?
Không, mua đồ nhái thôi.
Ra nhìn mấy hộp này đi.
Nếu tôi mua hơn 20 chai thì có được giảm giá không?
Đây là bán buôn.
Mẹ ơi, cái này thì sao? Mẹ sẽ ngửi như Justin Bieber.
Chào anh. Chúng tôi bán nước hoa.
- Loại này ạ. - Khoan đã, nghe này...
Nó sẽ khiến vợ anh rất thơm.
- Cô có Jimmy Choo không? - Có, thơm lắm. 20 đô-la thôi.
Ngoài tiệm bán đắt hơn nhiều, anh hời rồi đấy.
- Ông mua nước hoa không ạ? - Bà nó?
- Ông mua nước hoa không? - Không. Nhưng vợ tôi thì có thể.
Không à? Ngửi như nước hoa xịn luôn. Món hời đấy.
- Lọ này... - Anh mua nước hoa chứ?
Lọ này sẽ khiến con gái mê chú.
Tôi có hàng mẫu đây nếu anh muốn thử,
nhưng chúng tôi có nhiều loại lắm.
Cảm ơn anh nhiều. Cảm ơn.
- Tuyệt! - Con gái!
Này, này. Khoan đã.
Nếu cô còn trả tiền muộn thì cô phải báo với tôi.
- Hạn là hôm qua mà. - Đúng vậy. Hạn là hôm qua.
Thôi đi. Sao anh phải đếm, làm như tôi thiếu tiền lắm ấy?
- Tôi phải đảm bảo. - Đảm bảo cái gì?
Đảm bảo đủ tiền rồi. Đơn giản vậy thôi.
Tôi đếm rồi mà. Hay anh nghĩ tôi không biết đếm?
Nghe này. Cô gái. Tôi tin cô.
- Vậy à? - Phải.
Vậy cất tiền vào trong...
Tôi có thể đếm không?
Tiểu thư, cô trả tiền rồi. Giờ để tôi đếm. Cô ra ngoài đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Dicky! Con có muốn chào tạm biệt phòng con không?
- Không ạ. - Thế hả?
Phải rồi, anh bạn. Phải rồi. Tuyệt.
Dicky, bố không mang cái này theo được.
Nhìn này, xe hết chỗ rồi.
Bố sẽ mua đồ chơi mới cho con khi đến New Orleans, được chứ?
Bố hứa.
Mấy đứa. Thích gì thì cầm đi.
Cứ lấy thứ gì các cháu thích.
- Đây. - Tớ lấy súng.
- Thôi mà bố. - Đây.
Bố sẽ mua đồ chơi mới. Toàn đồ mới.
- Hãy tưởng tượng, toàn đồ mới. - Được rồi.
Mẹ tớ bảo: "Đi vui nhé."
Được rồi các cháu. Đây. Cầm cả hộp đi.
Cầm cả hộp đi.
Tạm biệt, Joyce. Tạm biệt.
Ê, T. Bảo trọng nhé?
Trông nom chỗ này sau khi tôi đi nhé?
- Cháu ngoan nhé? - Vâng ạ.
- Tạm biệt Dicky! - Hẹn gặp lại!
- Muốn thấy thứ này ngầu lắm không? - Có.
- Ừ. Nhưng cậu phải giữ bí mật. - Được rồi.
Nhìn này. Còn có hình cô gái khỏa thân nữa.
Cậu thó được à?
Moon, Scoot!
Vâng, mẹ?
Nhấc mông lên và đi lấy bánh waffle đi.
- Mẹ cháu muốn thêm sirô phong. - Có trong đó rồi.
- Về đi. Chơi vui và cẩn thận nhé. - Vâng ạ.
Scooty, thật ra sirô là cho tớ.
- Cháu ngoáy mông đấy à? - Vâng ạ.
- Để cô xem nào. - Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Con ngoáy mông được đấy, con gái.
Giờ xem con lắc mông này.
Xem con lắc mông này.
Cô nghe bài này chưa?
Chất vãi.
Khoan đã. Gã ở OBT có gọi cho cô không?
- Có. - Rồi sao?
Hắn đúng là điên.
Tôi định cặp với hắn.
Nhưng hắn không thích trẻ con.
Tạm biệt. Chúc ngủ ngon. Lượn đi cho nước nó trong.
- Cô bảo ai đấy? - Chấp nhận đi.
Nhân tiện, giúp tôi việc này nhé.
Lần sau Moonee tới lấy đồ ăn,
đừng cho nó sirô phong.
Nó xì hơi suốt...
Chúc ngủ ngon. Tôi yêu cô!
Yêu cô. Chúc ngủ ngon.
Tớ sẽ hôn nó.
Tớ ăn một miếng được không?
Ngon phết.
Này, mấy đứa!
Cô bảo bao nhiêu lần rồi? Không được ăn kem ở đó.
Chúng cháu là khách hàng mà.
Cô không quan tâm.
Các cháu không được làm phiền khách hàng của cô.
- Đi chỗ khác đi. - Cô không thể ra lệnh cho bọn cháu.
- Cô thôi đi! - Im đi!
Các cháu, ra ngoài đi.
Chúng cháu đang trốn! Chuyện nghiêm trọng đấy, chú Bobby.
Chú đang làm việc.
Ta phải trốn. Trốn đi, trốn đi.
Không, đằng sau không...
- Chúng cháu không quan tâm. - Trật tự nào.
Cẩn thận dây điện dưới đó.
Này! Cẩn thận dây điện dưới đó!
Không, không.
Cô có thấy Moon... Vâng!
Đừng chỉ điểm bọn cháu.
Moonee và Jancey đâu ạ?
Tóm được rồi!
Tớ tóm được các cậu rồi!
- Dịch ra, chú Bobby! - Cháu xin phép.
Thượng lộ bình an!
Hallelujah!
Hallelujah! Tạ ơn Chúa!
Con trai không được lại đây!
Không!
Cấm con trai!
Làm thế nữa thì...
Chào các cháu.
- Được rồi, tớ sẽ... - Lại đây.
Các cháu vui quá nhỉ?
Đây là bàn của con gái.
- Mẹ nó! Cái quái gì vậy? - Xin lỗi anh.
- Tai nạn thôi mà. - Suýt trúng tôi đấy.
- Tôi... - Khỉ thật.
- Được rồi. Tôi xin lỗi. - Mẹ nó chứ.
Cháu tên gì?
Xin lỗi, tôi giúp được gì ông không?
- Không, ổn cả mà. - Cái gì ổn?
Moonee, xuống khỏi bàn ngay. Mọi người ăn ở đó. Xuống ngay đi.
Ông là khách ở đây à?
Không... Tôi đang tìm... Máy bán soda.
Ông đến nhà nghỉ để mua soda sao?
À. Không sao đâu...
- Cảm ơn anh. - Không. Đi cùng tôi nào.
Đi cùng tôi đi.
Tôi biết máy bán soda ở đâu.
- Không, không. - Đi cùng tôi nào.
Ông muốn uống soda hả?
Tôi chỉ đi ngang qua trên đường cao tốc...
Xuống khỏi bàn ngay!
- Tôi chỉ đi ngang qua... - Vậy hả?
Và tôi muốn mua soda vì... tôi cần soda.
Ông khát quá hả?
- Phải. - Ông muốn uống nước hả?
Tôi chẳng bao giờ quen được độ ẩm nơi đây.
Không sao. Máy bán nước ở kia.
- Ông thích soda hả? - Phải. Ngon mà.
Tạp chí bảo soda không giúp giải khát đâu.
Tôi đồng ý.
Ông cũng thấy thế hả? Ông biết cái gì giải khát không?
- Cái gì vậy? - Trà.
- T...Trà? - Trà. Trà nóng.
- Trà nóng. Như... - Tôi uống được.
- Vậy hả? Được rồi. - Vâng.
Không. Ở ngay kia thôi. Đi thêm chút nữa thôi.
Ông đến mua soda mà, ta sẽ mua soda cho ông. Phải không?
Phải, nhưng tôi... tôi muốn... tôi phải đi bộ.
Ông đang đi bộ mà.
Ngay kia thôi. Ông sẽ mua soda. Rồi ông sẽ có thể đi bộ.
Loại này được đấy.
- Vâng, cảm ơn anh. - Này.
- Tôi tưởng ông khát. - Vâng.
Ông không định uống nó à?
Có.
Ngon chứ?
Chắc rồi.
Cút mẹ khỏi đây mau.
Còn đến đây nữa thì đừng hòng rời đi. Hiểu chưa?
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Ông không hiểu sao? Định giả vờ à?
Này.
- Này! - Được rồi.
Charlie Coachman
ở Cherry Hill, New Jersey.
Trả đây, bằng lái của tôi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát và hỏi tên ông.
Giờ cút mẹ khỏi đây mau!
Cút đi. Biến mau!
Đừng có dừng lại!
Con đang xây lâu đài cát.
- Xin lỗi, chị mua nước hoa không? - Tôi xin lỗi?
Chị mua nước hoa không?
- Chúng tôi bán nước hoa. - Tôi không mang tiền mặt.
Vậy thôi. Cảm ơn chị.
- Không, cảm ơn cô. - Nó sẽ giúp chú đẹp trai!
Thôi nào. Khoan đã, anh ơi?
Anh có thể cho tôi ít tiền không? Cho tôi và con gái tôi,
nếu anh không mua nước hoa?
- Nghe này... - Xin anh.
- Chúc cô một ngày tốt lành. - Cảm ơn anh nhiều.
Ngửa đầu ra nào.
- Mẹ có muốn bị vẩy nước không? - Không. Không!
Jancey. Chuyện này sẽ đáng sợ đấy.
Phải! Trong đó có ma.
- Ta sẽ vào đó à? - Không. Rồi cậu sẽ thấy.
- Đáng sợ lắm. - Đáng sợ.
- Cậu muốn xem một trò đùa không? - Trò gì?
- Sẵn sàng chưa? - Xem này!
Chờ tớ với.
Đúng là một quý ông.
Scooty, cậu sẽ cưới tớ chứ?
Giờ thì không.
- Cậu có thể hôn cô dâu. - Tớ bảo giờ thì không mà!
- Đây là đâu? - Tòa nhà bị bỏ hoang.
Một... Hai... Ba!
Cậu biết ở đó có cá sấu chứ?
Thật à?
Nếu tớ có một con cá sấu cảnh, tớ sẽ gọi nó là Anne.
Nhìn này, một cái gối!
Tuyệt.
Tớ cá là nơi này được xây hàng trăm năm trước.
Có lẽ đây từng là phòng khiêu vũ!
Tiệc bia.
Tiệc bia!
Chúa ơi! Lại đây, Jancey!
Cứt ma này.
Đây sẽ là giường của tớ.
Còn đây là giá sách của tớ.
Không. Giường tớ sẽ ở giữa. Và nhiều đồ chơi!
Scooty!
- Cậu đập gì đấy? - Bức tường.
Chúc may mắn!
Lò sưởi.
Tớ có ý này hay lắm.
Scooty! Chúng tớ cần bật lửa của cậu!
- Nhét nó vào. - Đây sẽ là ngọn lửa đỉnh nhất.
- Đốt nó đi, Scooty! - Phải. Đốt nó đi.
Các cậu.
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối mất. - Không đâu!
Chỉ cần... Jancey, về nhà đi. Tạm biệt. Đừng nói với ai.
Đừng nói với bà cậu.
- Được rồi. Tạm biệt. - Được rồi.
- Đừng nói với ai đấy! - Ừ!
- Scooty, đừng bảo mẹ cậu nhé? - Ừ.
Xin lỗi.
Moon, khu nhà cũ đang cháy. Con muốn ra xem không?
Scooty, đi nào. Con không muốn xem nhà cháy à?
Không ạ. Con chỉ muốn ở nhà xem TV thôi.
- Scooty? - Mau lên.
Tôi không muốn bỏ lỡ chuyện này.
- Tôi sẽ gặp cô ở đó. - Mau lên nhé.
Nhìn mẹ này. Con phải nói thật với mẹ.
Con có hiểu mẹ con mình sẽ ra sao nếu con gây ra chuyện này không?
Con muốn Ủy ban Trẻ em đến đây à, Scooty?
- Con phải nói thật với mẹ ngay. - Con không làm chuyện này.
Đừng nói dối mẹ. Xin con đừng nói dối mẹ.
Đây không phải trò chơi, Scooty. Đây không phải chuyện đùa.
Mẹ cần phải biết.
- Chào cô! - Chào cô!
Vui quá nhỉ? Vui hơn TV nhiều.
Mẹ chụp ảnh cho con nhé? Mẹ muốn gửi cho cô Ashley.
Con đứng đó đi.
Cười lên nào nhóc.
Chỗ này từng là tụ điểm hút chích.
Mại dâm và đủ thứ. Cháy hết đi.
Bà còn điếu nào không?
Cho anh ấy hả?
- Đây. - Cảm ơn bà.
Anh chỉ thân thiện vì tôi có thuốc lá thôi.
Đâu mà.
Phải đấy.
- Anh sẽ chẳng chào tôi... - Đâu mà.
- ...nếu tôi không có thuốc lá. - Đâu phải vậy.
Bảo sao tôi không ưa anh.
Có thể là cố tình phóng hỏa.
- Có thể. - Tôi không biết nữa.
Chỗ đó xấu vãi. Tôi đã nghĩ đến chuyện đốt nó.
Ashley?
Chào cô Ashley. Scooty ở đây ạ?
Moonee, bảo mẹ cháu là đừng tới lấy đồ ăn nữa. Được chứ?
- Vâng. - Cô phải làm việc, được chứ?
- Scooty ở đây ạ? - Không.
- Bạn ấy không ở nhà. - Cô biết. Nó ở nhà bạn cô.
Cô cho cháu địa chỉ được không ạ?
Nghe này, cháu đừng tới nữa.
Cô không muốn cháu chơi với Scooty nữa, hiểu chưa?
Cô phải đi đây.
Cô có thấy cảnh này không?
Đi thôi con. Vào trong nào.
Chúa ơi!
Siêu sao!
Thế này nhé.
Đừng để mọi người đâm nhau
trong bãi xe nữa. Được chứ?
- Bobby, tôi đâu thể làm gì. - Anh làm sao vậy?
Vì chuyện này không thể tái diễn.
Tao đánh ngất thằng khốn đó. Mày đùa tao à?
Con đi lấy bánh waffle đi.
Mà Scooty ở chỗ quái nào rồi?
- Chào cô. - Chào cháu, Scooty.
Chào cô Halley.
Moonee sắp đi bơi, Scooty muốn đi cùng không?
Ashley không nghĩ đó là ý hay. Tôi xin lỗi.
Thế là thế quái nào?
Halley, bình tĩnh đi.
Chào hai người. Thực đơn đây.
Tôi muốn cô ta phục vụ tôi.
Ồ, ra là cháu. Chưa từng thấy cháu vào đây.
Được rồi. Chờ chút.
Ashley.
- Cô muốn gì, Halley? - Chuyện này là sao?
Ý cô là sao?
Cô bảo con gái tôi đừng tới đây nữa.
Nghe này, con bé có thể tới đây,
nhưng tôi không thể cho nó ăn miễn phí nữa.
Khỉ thật. Cô gặp rắc rối à?
Và tôi không muốn Scooty chơi cùng con cô hay cô bé ở TươngLai nữa.
Được rồi. Vậy là cô không sao. Chuyện này là sao?
Không có gì cần thảo luận.
- Thật sao? - Thật.
Phục vụ kiểu gì vậy? Cô không định ghi món à?
Moonee, gọi gì cũng được. Mình sẽ ở đây cả ngày.
Hay quá. Cháu muốn waffle dâu với thật nhiều, thật nhiều sirô ấm.
Cháu cũng muốn trứng, thịt xông khói, và dâu.
Và việt quất. Côca, nước ngọt, nước chanh, Sprite.
Mẹ gọi đi.
Chỉ thế thôi à? Con có thể gọi thêm mà.
Mẹ bảo rồi, gọi gì cũng được.
Thực ra cháu muốn nhiều thịt xông khói.
Thật nhiều thịt.
- Và thạch tươi. Đừng quên thứ đó. - Cô ghi lại chưa?
Cô có tiền trả chứ?
Đừng lo cho ví của tôi. Tôi có tiền.
- Được rồi. - Cháu cũng có tiền.
Mẹ có ý này.
Con muốn thi ợ không?
- Thật chứ ạ? - Mẹ biết con muốn thi mà.
- Con trước đi. - Vâng ạ.
Giỏi lắm.
- Con ợ được nữa không? - Có ạ.
Mẹ xem này.
- Chúa ơi. - Mẹ thử ợ xem.
Tôi muốn mang chỗ còn lại về.
Cô có định gói đồ không,
hay tôi phải phàn nàn với Simone về dịch vụ ở đây?
Cô chào Scooty hộ cháu nhé.
Mẹ, sao mẹ lại làm thế?
Bố bảo rồi, con phải xoay nó.
- Con đang xoay mà. - Không. Theo chiều kim đồng hồ.
Con đang làm thế mà! Đây là chiều kim đồng hồ.
- Chiều ngược kim đồng hồ vậy. - Chúa ơi.
Đi nào.
Kéo đi.
- Con phải xoay nó. - Con đang xoay mà.
Nhân tiện, con thay bố chúc mừng sinh nhật mẹ rồi.
- Bố đâu có nhờ. - Bố đẩy đi.
- Nhưng bố đâu có nhờ. - Bố đẩy đi.
Sao con lại làm thế?
Con gọi cho mẹ và bảo bố không nói thế đi.
Thôi nào.
Không. Trước tiên... Con gọi điện cho mẹ con,
và bảo là bố chẳng chúc gì hết.
Được rồi.
Bố biết sao không? Bố cứ cầm tiền đi.
- Bố cầm đi. - Không.
Bố tưởng con muốn làm thêm.
Không đâu. Lái xe tới đây mất một tiếng rưỡi.
Bố làm hỏng thứ Bảy của con. Con không cần làm thêm.
Đưa tiền cho người kia đi, ông ấy cần nó đấy.
Hoặc bảo sếp của bố thuê thêm người đi.
Bố cứ cầm tiền đi, con không cần đâu.
Con không thể tới đây nữa. Con chán lắm rồi.
Ừ. Nhưng giúp bố mang cái này xuống đã.
Hãy hoàn thành việc con bắt đầu.
- Bố định bấm thang máy không? - À, có.
Khỉ thật.
Loại này thơm lắm.
- Không. - Không à?
Không. Cảm ơn cô.
Được rồi, cảm ơn cô.
- Này! Này! - Khỉ thật.
Này cô.
- Này! - Chúng tôi đi đây.
- Quay vào trong đi. - Chúng tôi đi đây.
- Cô không nghe thấy à? - Chúng tôi đi đây.
Đi nào.
Cô đang chào khách ở tòa nhà chúng tôi.
- Cô không được phép làm thế. - Cô đâu phải cảnh sát thật.
Tôi chỉ đang làm việc thôi.
Cô không được làm thế ở đây. Tôi gọi cảnh sát rồi.
Cô phải vào trong với tôi.
Thôi ra lệnh đi. Cô đang đi xe đánh golf đấy.
Cô phải vào trong với tôi ngay.
Nếu cô rời đi, tôi phải tịch thu thứ đó.
Cô phải... Đưa tôi...
- Mẹ nó! - Cô đùa tôi đấy à?
Mẹ cô!
Quay lại đây!
Sao mẹ lại để cô ta lấy nước hoa của mình?
Phức tạp lắm, con gái.
Nhưng tại sao ạ?
Mẹ không thể để bị bắt lần nữa.
Mình đi ăn kem được không ạ?
Mẹ đi nhanh quá.
Con không muốn xem thứ này nữa.
- iPad đâu rồi ạ? - Bán rồi.
- Là sao ạ? - Mẹ phải bán nó.
- Tại sao ạ? - Thôi đi, Moonee, thuê phòng tốn tiền.
- Mẹ biết con thích pepperoni mà. - Pepperoni tốn tiền.
Đừng chùi vào ga giường. Con ngủ trên đó đấy.
Đây là gối của con. Con có thể chùi tay lên nó.
Con sẽ giặt nó hả?
Con sẽ nhờ cô Bertha giặt nó.
Tôi sẽ không giải thích lại đâu.
Tôi không thể để cô, hay bất kỳ ai, ở đây lâu dài.
Đừng giả vờ ngu, tôi biết thừa đấy.
Tôi sẽ gặp rắc rối vì cô.
Cô không muốn thế này thì có thể đi chỗ khác. Thật đấy.
Nhưng ai biết được nếu chúng tôi ở lại?
Tôi nói thẳng nhé.
Cô phải lo liệu xong trước thứ Sáu.
Đi nào.
Chào cô, April.
Đi nào, Moonee.
- Sao anh phải chụp ảnh? - Quy định mới.
Narek muốn tôi ghi lại các phòng trống.
Moonee, đi nào.
Được rồi, các cô. Hẹn gặp lại sau 24 giờ.
Tôi ở ngay bên kia đường 192, chỗ Lâu Đài Phép THuật.
Tháng nào tôi cũng tới đây, và giá thuê là 35 đô-la.
Chính sách thay đổi rồi.
- Cô không thể thay đổi chính sách. - Tôi có thể chứ.
- Mẹ nó. - Cô làm gì đấy?
Đừng quan tâm đến tôi.
- Cô gọi ai đấy? - Làm việc của cô đi.
Cô không thấy là tôi quản lý chỗ này à?
Tôi không quan tâm.
- Alô. Bobby đây. - Chào anh, Bobby.
Lũ khốn ở nhà nghỉ Ả Rập định lấy của tôi...
- 45 đô-la. - 45 đô-la.
Anh có thể bảo họ giá là 35 được không?
- Thế là không được. - Nghe này, Bobby...
- Jimmy đâu rồi? - Tôi Jimmy đây, Bobby.
Chúng tôi sẽ không duy trì thỏa thuận nữa.
- Jimmy, dạo này anh thế nào? - Ổn cả.
- Alô? - Ai vậy?
Mọi thỏa thuận hay giao kèo giữa anh và người chủ trước...
Thôi nào!
...sẽ không được duy trì hay công nhận nữa. Cảm ơn anh.
Chúng ta đã thỏa thuận được một thời gian rồi,
hai bên giảm giá cho nhau...
Tôi biết thỏa thuận trước đây.
Nhưng như tôi đã nói năm lần, thỏa thuận sẽ không được duy trì.
Chúng tôi vừa thỏa thuận với Nhà Nghỉ Ma Thuật.
- Không thể có ngoại lệ à? - Không.
Chúng tôi sẽ không thảo luận chuyện này.
Anh thấy chưa, Bobby?
Lêu lêu bà già!
Chiết khấu của Lâu Đài Phép Thuật.
- Xin lỗi anh. - Anh tốt quá, Bobby.
Chúng tôi không muốn làm ăn với anh. Anh cầm tiền đi.
- Sao cơ? - Xin các vị rời đi cho.
- Cảm ơn. - Cô không thể làm thế.
Tôi có 45 đô-la. Cô đùa tôi đấy à?
Nghe cô xem. Cả con cô nữa.
Bảo sao cô bị thế này.
Xin hãy rời khỏi đây. Ngay lập tức.
- Cô làm sao vậy? - Thôi nào.
Cô bị điên à?
Quay lại đây lau dọn mau. Quay lại đây mau.
Mẹ cô.
Đừng có quay lại chỗ này!
Mẹ cha ơi. Chỗ này nhìn sang chảnh ghê.
Cảm ơn.
Chị làm thế nào vậy? Chị là nhà thiết kế nội thất à?
Thoải mái hết sức.
- Mọi người ăn phô mai không? - Có.
Cái nồi to kia là gì thế?
Lò quay gà tây đấy.
Trời má, đây là Lễ Tạ ơn à?
Chị có cả sốt nam việt quất à? Khỉ thật.
Thỉnh thoảng tôi cũng nấu nướng, nhưng đồ Lunchables giá có 1 đô-la.
Bà ơi, họ ngủ lại đây hàng đêm được không ạ?
- Phải rồi. Cho ăn nữa. - Hàng đêm thì khó đấy.
Sao lại không ạ?
Ta sẽ ngủ chung như một đại gia đình.
Phải rồi!
Bà sẽ trải đệm xuống sàn hay đại loại thế,
nhưng mấy đứa không được ngủ trên giường.
Không, cậu nằm bên này. Còn tớ sẽ nằm bên này.
Đây sẽ là buổi ngủ lại tuyệt vời nhất.
Bọn nhóc ngủ rồi, ta ra ngoài làm điếu thuốc nhé?
Con buộc hộ mẹ được không?
Mình đi bơi ạ?
Không, ta sẽ chụp ảnh tự sướng mặc đồ bơi.
Ảnh tự sướng mặc đồ bơi!
Con sẵn sàng chưa? Chụp ảnh nào.
Thè lưỡi ra.
Dễ thương lắm.
Nhìn xem thế nào đẹp, Moonee.
Khoan. Chờ đã.
Đến lượt con!
Mẹ ra chụp ảnh cho con đi.
Hoàn hảo.
Tí, tách, tí, tách!
Đây sẽ là một bất ngờ lớn! Và...
- Mở mắt ra! - Oa!
Ở cuối cầu vồng là vàng!
Phải, nhưng ở đó còn có một gã yêu tinh.
Và gã sẽ không cho ta lấy vàng đi.
Ước gì gã ta tốt bụng.
Đi tẩn gã nào. Đi thôi!
Cầu Vồng này cũ rồi.
Hip-hop. Đó là cách sống của ta.
Power 95,3, kênh hip-hop không có quảng cáo số một Orlando.
Xin lỗi đã làm phiền.
Nhưng tôi muốn trả tiền phòng tuần này.
Đủ rồi.
- Xin chào! - Chào chú Bobby.
Chào sếp.
Lũ trẻ ngoan lắm. Phần lớn thời gian là vậy.
- Bobby. - Vâng.
- Lại đây. - Vâng.
Đây. Nhìn này. Thế này là bị phạt đấy.
- Cái gì cơ? - Xe đạp chắn lối đi.
Vâng.
- Anh phải in tờ rơi. - Vâng.
Ghi là: "Xin hãy di chuyển xe đạp và khóa chúng ở sân sau."
Vâng. Ở...
- Được chứ? - Ở tít sân sau?
- Đúng vậy. - Vâng.
Cho họ hạn một tuần, không họ sẽ phải rời đi.
- Vâng. - "Xin cảm ơn. Ban quản lý."
Xà phòng vào mắt tôi rồi.
Tôi sẽ gội đầu lại khi mắt hết xà phòng.
Con sẽ làm món mì lasagna!
- Con làm món gì cơ? - Con sẽ làm món ăn ngoài hành tinh!
Phải rồi!
Đây, người ngoài hành tinh! Ăn đi!
Cậu ngâm nga hay đất, Jancey.
Khoan đã.
- Mẹ ơi, nhìn bọn con này. - Hai đứa, có xe rồi.
Tuyệt!
Chúng tôi chỉ đi thẳng thôi. Được không?
- Cháu sẵn sàng chưa, Jancey? - Con cắm nến nhé?
- Lửa đây. - Cẩn thận lửa.
Đừng để bị bỏng.
Cháu ước đi.
Chúc mừng sinh nhật, Jancey!
- Đó là cho cháu đấy. - Cháu thích lắm!
Mẹ ơi, cứu con, vì con không...
- Cháu ước chưa? - Rồi ạ.
Ồ, thôi nào.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
- Đi nào. - Xin lỗi.
- Ăn thử đi. - Cứng lắm, Moonee.
- Sao thế? - Bánh cứng lắm, Moonee.
- Tớ biết. - Chờ chút.
Tớ chưa lấy mứt.
Lọ quỷ quyệt.
- Quỷ quyệt, quỷ quyệt. - Lọ quỷ quyệt.
- Lắc lư, lắc lư. - Của cậu đây.
Không được rồi.
Cảm ơn cậu.
Cậu thích hả?
Đây là mứt ngon nhất tớ từng ăn.
Cậu có biết... Cậu có biết vì sao tớ thích cây này không?
Vì sao?
Vì nó đổ xuống.
Nhưng vẫn lớn lên.
Hay thật.
Của cháu hết đây, Scooty.
- Chào anh, Bobby. - Chào cô.
Ashley, dạo này cô giúp Halley trả tiền nhà à?
Sao tôi lại làm thế? Tôi còn chẳng nói chuyện với cô ta.
- Được rồi. Cảm ơn cô. Bơi vui nhé. - Cảm ơn anh.
Con xuống bơi cùng Scooty được không ạ?
Không được, nếu con khốn đó còn ở đấy.
Sao không được ạ?
Quái vật cù lét.
Moonee, con chuẩn bị đi tắm nhé?
Anh lái xe gì?
Được rồi. Phòng 323 nhé cưng.
Ê, trong này có trẻ con.
Tôi đã bảo anh không được vào phòng tắm mà.
- Tôi phải đi giải. - Ra ngoài.
- Kéo rèm lại, Moon. - Cô để trẻ con trong đó à?
Im đi. Ra ngoài.
Moon, mẹ sẽ quay lại ngay nhé?
...kênh hip-hop không có quảng cáo số một Orlando.
Nhìn tôi như bọn bán vé giả à?
Tôi không biết nữa. Bọn đấy nhìn như thế nào?
- Tôi chỉ không quan tâm thôi. - Nhìn không giống tôi.
Nếu tôi bán vé giả,
tôi đã không tới đây với con gái tôi, bán giá ưu đãi cho bà.
- Này, anh vào đó à? - Ừ.
Đừng mua vé ở đó. Họ sẽ cố bảo anh ở chung.
- Tôi đang bán vé này. - À, không, cảm ơn cô.
Anh trai! Họ sẽ bảo anh đi tour 2 tiếng và làm tiền anh.
Anh muốn như thế trong kỳ nghỉ của mình à?
Cô bán vé à?
Tôi có bốn cái. Giá 164 đô-la một ngày.
Vậy tổng cộng là 600 đô-la. Nhưng tôi lấy 400 đô-la thôi.
Vé xịn đấy chứ, không lừa đảo gì?
Chưa dùng gì hết.
Nhà tôi phải hủy kỳ nghỉ, và họ không trả lại tiền.
Nhưng chúng vẫn mới nguyên, hợp lệ.
Nghe này, tôi sẽ đi cùng anh tới cổng để anh biết tôi nói thật.
- Và vé này vào được nhiều công viên? - Dĩ nhiên rồi!
Được rồi. Vậy 350 đô-la cho bốn vé nhé?
- Tiền mặt. - Ừ.
Thấp nhất là 400. Rẻ lắm rồi đấy.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Đưa chú ấy vòng tay đi, Moon.
Đưa chú ấy vòng tay đi.
- Chúc chú vui vẻ. - Cảm ơn cháu.
Cảm ơn anh. Đi nào con.
Nhìn kìa.
Cái này đẹp quá!
Con muốn cái này.
- Ta có thể tặng Jancey một cái. - Mua đi mẹ. Đưa con với.
Nhìn xem họ có gì nữa này.
- Bông tròn? - Vâng.
Được luôn.
Đồ chơi!
Thật hả mẹ?
- Tiền đây. Mẹ giàu rồi. - Mẹ có tiền!
Nhìn này, ống sáo!
- Cô đi làm lại hả? - Sao cơ?
- Có việc mới à? - Phải!
Giờ làm việc thú vị nhỉ.
Là sao?
Một, tôi thấy ngày nào cô cũng mặc đồ ngủ cả ngày.
Tôi đang mặc đồ ngủ à?
Hai, nếu cô đi làm thì ai trông Moonee?
Lo chuyện của anh đi, anh trai.
Kéo cái xe đẩy bị ăn trộm đó ra khỏi đây ngay.
Vâng?
Ai đấy?
Biến đi, đồ khốn,
không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Sao mẹ phải gọi cảnh sát?
Tôi không đi đâu hết.
Mẹ ơi, ai thế ạ?
Không ai cả, con yêu. Đừng lo.
Này, này!
- Có chuyện gì thế? - Không phải chuyện của anh.
Có đấy. Tôi quản lý chỗ này. Có chuyện gì thế?
Được rồi. Cô gái ở đây cầm một thứ của tôi.
Tôi muốn lấy lại nó.
- Đứa bé 6 tuổi ấy hả? - Cô...
Không, anh trai. Con mẹ ấy.
Halley, Bobby đây.
Có chuyện ngoài này. Mở cửa ra đi.
- Sao vậy? - Anh này bảo cô cầm đồ của anh ta.
- Tôi không quen anh ta. - Cô ấy không quen anh.
Anh nhầm người rồi. Ta phải nói chuyện.
Anh phải rời khỏi đây nếu anh không thuê phòng.
Tôi sẽ không đi đâu hết nếu thiếu bốn VòngPhépThuật.
Cô ta lục túi tôi và lấy bốn VòngPhépThuật.
Vòng Phép Thuật là cái quái gì?
Tôi không hiểu anh ta đang nói gì.
Cô ấy không hiểu anh đang nói gì.
Cô ta lục đồ tôi, rồi trộm vòng của tôi.
- Tôi không hiểu anh đang nói gì. - Cô ấy không hiểu anh đang...
Cô hiểu đấy.
Tôi muốn lấy lại vòng. 1.700 đô-la đấy. Ăn cắp đồ có giá trị.
Này, này, anh bạn.
Tôi có thể gọi cảnh sát và lập biên bản ngay bây giờ.
Và anh sẽ bảo họ anh đã đến đây làm gì.
Bốn vòng tay?
Tôi đoán chúng là cho vợ con anh hả?
Tôi nghĩ anh nên rời dinh cơ này ngay.
Dinh cơ cái mẹ gì, ổ chuột thì có.
Mãi mới thấy anh phát huy tác dụng.
Chú ấy lại muốn đi giải ạ?
Con đừng lo, Moon.
Giờ thì sao?
Từ giờ, mọi khách tới đây phải báo với lễ tân. Hiểu chưa?
Sao cơ?
Nếu cô có khách, họ phải khai báo với tôi ở văn phòng.
- Anh nói cái quái gì vậy? - Cô nghe thấy rồi đấy.
Vào trong đi, Moonee.
Khai báo tức là trình thẻ căn cước.
Họ phải để thẻ căn cước ở đó, cho tôi giữ trong văn phòng.
Anh không thể cấm tôi có khách. Ai cho anh quyền?
Ai cho tôi quyền hả? Chức danh của tôi: quản lý.
- Tôi có bạn bè. - Cẩn thận mấy cái cốc ở lối đi.
Phải. Ta đều có bạn.
Nhưng đây là quy định đặc biệt dành cho cô.
Được rồi. Nhưng Bobby...
Tôi luôn chấp hành quy định. Chỉ là không phải quy định của anh.
Không... Chúng là quy định của công ty. Quy định của nhà nghỉ.
- Từ giờ là thế. Tôi rất công bằng... - Cô nhìn cái quái gì thế, Tina?
- Này! - Đừng nghe...
- Mọi người đang rời đi. - Anh đâu phải bố tôi.
Tôi không muốn làm bố cô.
Anh không thể đối xử với tôi thế này.
- Đây đâu phải nhà tù. - Nghe này... Bình tĩnh đi!
- Bình tĩnh đi! - Đây đâu phải nhà tù!
- Không. Đây là nơi người ta sống. - Anh định đuổi bạn tôi đi sao?
- Và cô phải... Cô phải bình tĩnh lại. - Đây là xâm phạm quyền riêng tư.
Đó là Tu Chính Án thứ năm hay đại loại thế.
- Đủ rồi. Đủ rồi đấy! - Anh không thể làm thế.
- Đủ rồi. - Anh nghĩ anh là ai, Bobby Sếp Sòng?
Mẹ anh, Bobby! Tôi không cần nghe lời anh!
Ra ngoài!
Tôi muốn cô ra khỏi sảnh! Tôi sẽ đếm đến ba.
Và nếu cô không ra khỏi sảnh, thì tối nay đừng ở đây nữa!
Một.
Hai.
Ba!
Hay thật!
Moonee, sao cậu lại đưa tớ đi phiêu lưu?
- Tớ đâu biết trời sẽ mưa. - Cậu không xem thời sự à?
Tớ chẳng bao giờ xem thời sự. Chán chết!
Tớ xem thời sự. Không chán lắm đâu.
Cẩn thận phân.
Thấy chưa, tớ đưa cậu đi xem muông thú.
Hai máy này vẫn hỏng,
nhưng hai phút nữa là máy này xong.
Được rồi.
Mẹ ơi, là cô Halley.
- Chào cô. - Sao thế?
Tôi biết có lẽ Moonee đã gây chuyện gì đó, và tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không nghĩ chuyện đó nên ảnh hưởng đến chúng ta.
Chúng là trẻ con mà.
Chỉ vậy thôi à?
À...
Cô có thể giúp tôi trả tiền phòng tuần này không? Tôi hết tiền rồi.
Sao cơ?
Tôi nghĩ cô có tiền chứ.
Ý cô là sao?
Cô tưởng không ai biết cô làm gì à, Halley?
Ai cũng biết hết.
Cô nói cái quái gì vậy?
Tiểu thư...
- Đây là cô. - Không phải.
Đây là hình xăm của cô, tiểu thư. Cô đùa với ai hả?
Và thề có Chúa, nếu Scooty đã ở đó khi cô lên giường với thằng nào,
thì cô chết với tôi.
- Mẹ cô! - Không!
Biến ra khỏi đây.
Mẹ ơi, mẹ ổn chứ?
Mẹ ơi?
Mẹ không sao chứ?
Cậu sẽ không thích đi học đâu. Biết vì sao không?
- Vì sao? - Lớp học chán chết.
Tớ nghe nói ở trường có giờ ra chơi.
Và giờ ra chơi vui lắm. Cậu được ra ngoài, ra sân chơi, vui lắm.
Chỉ là giờ ra chơi thôi mà! Có gì nữa đâu!
Thỉnh thoảng bà tớ cũng làm thế,
nhưng tớ giả vờ ngủ.
- Rồi tớ dậy... - Hình như phòng tớ có chuyện.
Ashley gọi Ủy ban Trẻ em à?
Thưa chị, có người gọi điện, và không quan trọng đó là ai...
Là ai? Con khốn nào gọi các người?
- Thưa chị... - Ai đã gọi các người?
- Chúng tôi được thông báo điều tra. - Ai báo cho các người?
Nói xem ai báo, rồi tôi sẽ nói vì sao.
Nếu đó là Ashley, cô ta tức vì tôi đánh cô ta.
Các cháu.
Đừng có đụng vào tôi. Đừng hòng hỏi gì hết.
- Tôi không muốn... - Nghe này.
- Cháu đợi ở đây nhé. - Sao mẹ cháu lại hét lên ạ?
Họ chỉ đang nói chuyện thôi. Jancey, cháu về nhà đi.
- Cháu về nhà đi. - Vâng ạ.
- Chào cậu, Moonee. - Chào cậu.
Đừng hòng vào phòng tôi.
Tôi đâu làm gì sai.
Các cô đang đột nhập nơi ở của tôi.
Đừng hòng vào.
Các cô đâu có lệnh của tòa án. Đưa giấy tờ đây.
Vậy chị có thể vui lòng cho chúng tôi vào...
Cho cái gì cơ?
Sao mẹ cháu lại tức giận ạ?
Chú không biết nữa nhưng...
Họ chỉ đang thảo luận và tìm cách giải quyết thôi.
Họ cần giải quyết chuyện gì ạ?
Chú không biết nữa.
Có chút hiểu nhầm. Nhưng sẽ ổn thôi. Được chứ?
Mẹ ơi!
Các cô định làm chuyện này trước mặt con tôi hả?
Cháu có thể về phòng không ạ?
Một lát nữa thôi.
- Một vài phút thôi nhé? - Vâng ạ.
Chỉ là... Nghe này... Moonee.
Hãy nói chuyện với cô ấy. Cô ấy có vài câu hỏi cho cháu,
rồi cháu có thể về phòng. Được chứ?
Cháu có thể kể những việc cháu làm hàng ngày không, Moonee?
Cháu có bơi ở bể bơi không?
Có à?
Còn gì nữa? Cháu thường làm gì với các bạn cháu?
Mẹ làm gì thế ạ?
Không có gì đâu. Con ngủ tiếp đi.
- Mẹ làm gì mà ướt hết rồi? - Không có gì đâu.
Lại đây.
Đuổi bắt.
Tuyệt quá.
Quái vật cù lét!
Mẹ là quái vật cù lét!
Nếu có thùng nào vơi quá nửa rồi
thì con vứt đi nhé?
Vâng ạ.
Mấy vết này là ở mặt ngoài.
Dấu vân tay nhỏ của con khi con cố mở cửa sổ đấy.
Nên con phải lau chúng đi.
Đừng làm thế, đừng làm thế.
Nếu Ủy ban Trẻ em không thích điều đó thì kệ mẹ họ.
Sao ạ?
Bẩn đấy.
Mẹ phải giặt quần lót đi.
Cảm ơn con.
- Chào cô! - Chào cô.
- Cô sao rồi? - Cô cần khăn giấy à?
Không.
- Thỉnh thoảng, tí chút. - Tôi có quà cho cô đây.
Cho cô đấy, nhưng cô phải dùng hết.
- Hết sạch ý. - Ừ.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Thưởng thức nhé, chị gái.
Cảm ơn cô. Này!
Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Tôi hứa đấy. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tớ không biết sao ta lại... - Nhìn kìa.
Ừ.
Cậu thích xem gì trên TV?
Mấy chú. Chào buổi sáng.
Chúng mày phải về nhà đi.
Đường này có ô tô đi qua. Chúng tao có khách hàng.
Không sao rồi, chuyện nhỏ.
"Chuyện nhỏ."
Buồn cười thật.
Được rồi, mấy chú.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Moonee, tới lấy đĩa đi.
Ngon quá.
Con sẽ ăn dâu và quả mâm xôi cùng lúc.
Kinh quá.
Ước gì họ làm dĩa bằng kẹo.
Để mình có thể ăn cả dĩa sau bữa ăn.
Con thích thứ này.
Hình như con sắp ợ.
Ước gì bụng con to hơn.
Như gái có bầu ấy.
Để chứa thật nhiều thức ăn.
Mình phải quay lại đây.
Quá đã.
Tuyệt hơn cả du thuyền.
Ý con là...
Đâu có du thuyền nào làm từ chỗ đồ ăn này.
- Xin lỗi. - Vâng.
Cho tôi hỏi chị ở phòng nào?
- 323. - Cảm ơn chị. Chúc chị kỳ nghỉ tốt lành.
Xin lỗi, cho tôi hỏi chị ở phòng nào?
Xin chào. Tôi cần nói chuyện với quản lý.
Bobby...
Tôi biết rồi.
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
- Không sao đâu con. - Cái gì không sao ạ?
Giấy tờ ghi vậy.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Chào cô, Halley.
- Cảm ơn cô. - Chào cháu, Moonee.
Tôi giúp gì được?
Ủy ban Trẻ em tới vì chuyện Moonee.
Mấy vị muốn xem phòng thì xin mời.
Muốn lắc hộp nữa không?
Muốn xem tủ lạnh không?
- Halley? - Sao vậy?
Chúng tôi có video an ninh
ghi lại chín người đàn ông khác nhau ra vào phòng cô.
Sao cô không đưa Moonee ra ngoài để bọn tôi nói chuyện riêng với Halley?
Chuyện gì thế ạ?
Cháu biết sao không?
Các cô chỉ muốn dám chắc cháu an toàn.
Chúng tôi cũng tìm thấy quảng cáo trực tuyến
mời chào khách mại dâm
có số điện thoại của cô.
Cháu sẽ tới một nơi rất vui, cháu sẽ có đồ chơi...
Trong bao nhiêu ngày ạ?
- Sẽ chỉ tạm thời thôi. - Tạm thời là gì ạ?
Tạm thời là chỉ một lát thôi.
- Cháu đồng ý không? - Cháu đoán là có.
Được rồi. Cảm ơn cháu. Cháu ngoan lắm. Biết không?
Không.
...có thể nhận cô bé. May mắn là một gia đình ở hạt Polk
có thể chăm sóc cô bé trong suốt thời gian điều tra.
Được chứ?
Cháu có thể chào tạm biệt bạn Scooty không ạ?
- À... - Thằng bé ở phòng 223.
Để cô hỏi xem có được không.
Cô bé muốn chào tạm biệt cậu bạn Scooty.
- Vậy có được không? - Tôi sẽ đưa cô bé đi.
Mình không cần nói tạm biệt. Nhưng cháu có thể ôm bạn ấy.
Và cháu sẽ sớm gặp lại bạn ấy. Vậy nhé?
- Vâng ạ. - Ừ. Mình đi nhé.
Đồng nghiệp của tôi sẽ đưa Moonee xuống nhà chào tạm biệt bạn.
Trong lúc đó, chị nên chuẩn bị một túi đồ dùng thiết yếu.
Thêm một con búp bê hay đồ chơi yêu thích nữa.
Vâng?
Chào chị. Tôi là Susan Watson. Tôi ở Ủy ban Trẻ em.
Chúng tôi muốn nhờ chị...
Ashley, mặt cô sao thế ạ?
...một chút quế lên trên. Nhiệt độ phù hợp, làm bạn kinh ngạc.
Được rồi. Mình có thể ôm hoặc đập tay.
- Lại đây, Moonee. - Cảm ơn chị nhiều.
- Cháu mong mắt cô chóng khỏi. - Cảm ơn cháu.
Được rồi. Cảm ơn chị nhiều. Vậy nhé?
Mẹ tớ bảo cậu sẽ ở cùng một gia đình khác.
- Scooty. - Là sao?
Cảm ơn chị.
Sao cậu ấy bảo cháu sẽ ở cùng một gia đình khác?
Cháu sẽ ở cùng một gia đình khác một thời gian thôi.
- Chỉ tạm thời thôi, được chứ? - Moonee, giờ ta về phòng cháu nhé?
Vâng ạ.
Cẩn thận cầu thang.
Cảnh sát sẽ bắt mẹ cháu ạ?
- Không đâu. - Họ sẽ đưa cháu tới nhà khác ạ?
Cô sẽ đưa cháu tới một gia đình rất tốt,
ở đó cháu sẽ ổn thôi,
chỉ một thời gian thôi. Được chứ cháu?
- Cháu không muốn thế. - Moonee.
- Cháu không muốn đi. - Moonee, cô biết.
- Moonee, nghe cô nhé? - Thôi đi.
- Mẹ cháu biết chuyện này rồi. - Thôi đi!
Mẹ cháu cũng đồng ý rồi.
- Cô muốn cháu thật tức giận à? - Không. Vì thế...
Tôi sẽ... sửa mấy máy này trong tuần này.
Được rồi.
- Cô gọi mẹ cô bé được không? - Ừ.
- Thôi đi! - Cháu à. Mẹ cháu... Bình tĩnh nào.
- Halley? - Chúa ơi!
- Cháu ngoan... - Cô... Cô thôi đi!
Đang rất kích động...
Cô muốn tôi giúp cô cướp con tôi đi à?
- Tôi rất tiếc... - Cô điên à? Cô bị ngu à?
- Cháu không muốn đi. - Hít sâu nào. Cháu ngoan.
Cô đang bảo tôi giúp cô cướp con tôi đi đấy!
- Đây là cách tốt nhất. - Halley, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh? Bình tĩnh hả?
Cô muốn tôi giúp hả?
- Cút mẹ khỏi nhà tôi! - Bình tĩnh đi.
Thôi đi! Cô nói dối!
Cô nói dối!
Cô... Đừng có đụng vào tôi!
- Dừng lại. - Cô ấy đi gọi mẹ cháu rồi.
Cô thôi đi!
Cháu không muốn đi!
- Nói dối! - Moonee!
Im đi! Đừng đụng...
Moonee!
Moonee! Chúa ơi. Sĩ quan!
...mẹ khỏi đây! Cút mẹ khỏi đây!
Sĩ quan!
- Tôi không quan tâm! - Đứa bé chạy rồi!
Không! Không. Lối kia. Về phía đường cao tốc!
- 81, một đứa bé chạy về hướng Đông... - Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Nhưng...
- Ủy ban Trẻ em... - Chúa ơi.
Tôi đã cố giữ cô bé.
Cô để nó chạy mất à?
- Halley, chị có thể... - Tôi không biết trông con hả?
Mẹ cô!
Jancey!
Chào cậu, Moonee.
Của cháu đây.
Jancey. Lại đây. Đến giờ ăn rồi.
Nhà tớ sắp ăn trưa, cậu có đói không?
Moonee, cháu ăn không?
Moonee, có chuyện gì vậy?
Lucy! Trời ạ, nhìn kìa!
Xin cậu!
Cậu làm tớ sợ, Moonee.
Cậu là bạn thân nhất của tớ,
và có lẽ đây là lần duy nhất tớ gặp lại cậu.
Có chuyện gì vậy?
Cháu đợi đây nhé? Đừng cử động.
Tớ không nói được.
Tạm biệt!
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG